《熔爐》The Crucible



與《罪行》同樣驚人，《正義》之後最深沉的思索！



◎英美版權公司一致矚目的韓國作家紐約時報、華爾街日報、經濟學人好評讚賞

◎韓國暢銷百萬冊網路連載點閱人次超過1,600萬次

◎一部虛構小說掀起政府與社會的改革：促使國會修正性侵害防治法，新法亦稱為「熔爐法」，2012年7月起實施。

◎原著作者最滿意的電影改編作--《咖啡王子一號店》男主角孔侑代表作，親自推薦改編為電影：2011年9月在韓國上映，是南韓票房冠軍，包括總統李明博在內，觀影人次超過570萬，相當於南韓人口的十分之一；2011年11月北美上映（片名：Silenced）；2012年6月香港上映（片名：無聲吶喊）；2012年8月日本上映（片名：トガニ）。獲義大利Far East Film影展黑龍獎與觀眾票選第一名、韓國電影記者票選2011年最佳電影。



挖掘真相、捍衛正義，不是為了改變世界，

而是為了保護我們所愛的人。



一部撼動社會、改變法律的小?



＊



濃霧背後的真相是什麼？

是自己的恐懼，還是眾人的沉默？



姜仁浩原本與人合夥做生意，因經營不善，生意失敗。為了養家活口，他只好利用妻子的人情關係，到鄉下的聾啞學校去教書。

抵達學校的第一天就聽聞兩個孩子的死亡消息，第二天他在女廁外聽到尖叫聲，第三天班上的一個女孩沒來上課，姜仁浩在宿舍找到她，發現舍監正強抓著學生的手，在洗衣機裡攪動著??



濃霧背後，究竟有什麼不可告人的祕密？回想起上課的第一天，孩子們彷彿有話想說的臉龐，姜仁浩決定著手調查真相。

查訪真相的過程中，姜仁浩發現了校方高層與地方有力人士的密切關係，正是學生最大恐懼的來源。當聲援他調查的老師紛紛被撤職、妻子要求他離開學校，姜仁浩還因多年前的往事而遭抹黑??



前往揭發邪惡的道路上，姜仁浩既盼望，又害怕，他的正義感是對的嗎？準備撥開濃霧的他，他的聲音能在濃霧裡被聽見嗎？

協助他調查的當地人士蘇幼真曾說：「我從來不想改變世界，只是為了不讓別人改變我而奮戰。」然而，當公義在濃霧之間迷了路，挺身而出與沉默之間卻不是那麼的分明??

尤美女（立法委員．女權運動者）、李偉文（作家）、胡忠信（政治評論家）、郝譽翔（作家）、張耀仁（作家）、戴立忍（導演）--鄭重推薦



本書好評



◎驚人的是孔枝泳做了這件事。站在弱者之中的弱者那一邊，顛覆狂亂的熔爐，撼動謊言的系統。她的成就耀眼，在地獄般的世界正中央高舉挖掘真實的雙手，公諸於世。作家說：「不要用滿腔的憤怒和眼淚結束，要凝視真實直到最後，重要的是永遠記住真實，這才是拯救希望的穩固的根基。」相信我們最基本的價值，在退步的這個時代，《熔爐》是喚醒我們美麗壯烈精神的巨作。──朴原順律師（希望製作所常任理事）



◎這本小說在某種意義下稱之為「法庭小說」，在這裡假設了兩個法庭。世俗的法庭，法官、檢察官、律師和證人，動員了實證法，偽造真實，賦予社會的強者公開的合法性。作家冷靜敘述了這個過程，世俗的法庭本身也存在了另一個審理的法庭，刻畫了讀者的內心世界。作家以理論的想像力讓主角站在信任良心法庭的這一邊，然而他的美學性平衡的感覺，並沒有讓主角成為英雄，卻讓主角回到受傷的小市民的位置。呼籲分享失敗的痛苦，是這本小說要傳遞給道德廢墟時代的訊息。──嚴武雄（韓國文學評論家）



◎看完《熔爐》後，心有戚戚焉，那麼熟悉的場景，爭取正義的道路那麼遙遠，從來「權利」就不是從天上掉下來的，均是前人一步一腳印以血淚、生命爭取來的。──尤美女（立法委員．女權運動者）



◎面對真實事件赤裸的野蠻，我佩服作者孔枝泳的勇氣與仁慈。──謝文賢（千樹成林作文班作文教師．小說家）



媒體報導



◎電影預告片（中文字幕）：

http://www.youtube.com/watch?v=chD6nRhzth4



◎公視2012/3/28獨立特派員「南韓熔爐啟示錄」

http://www.youtube.com/watch?v=JvjnW2HTGbs&feature=relmfu



◎公視2012/4/4獨立特派員「南韓熔爐啟示錄-光州事件」

http://www.youtube.com/watch?v=kReRBMRBGDo&feature=related



◎孔侑主演《熔爐》北美上映 英文片名意義深刻

http://news.mtime.com/2011/11/18/1475732.html



◎孔枝泳稱現實比電影殘酷數倍

http://blog.xuite.net/aba.hsia/newlife/51678321



◎孔侑鄭有美祈願《熔爐》大賣 原著作者也出席造勢

http://www.koreastardaily.com/tc/news/7006



◎蘋果日報：孔侑裝可憐自嘲人氣差 衝進《熔爐》吸8億元

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/entertainment/20111017/33743842



◎韓《熔爐》熱映 民眾促懲「幕後」案犯

http://www.takungpao.com/news/world/2011-09-28/961570.html



◎《熔爐》震動韓國社會 媒體紛紛聚焦

http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2011/09/30/20110930000016.html

電影《熔爐》熱潮正在震動韓國社會。由孔侑和鄭有美主演的《熔爐》不但喚起社會對弱者的關心，同時影響到政界。主流電視台新聞節目也在大力報道《熔爐》熱潮和該片對社會產生的影響。29日，KBS電視台《九點新聞》以《加速的「熔爐法」》為題報導說：「《熔爐》引起廣泛關注，政界也表示將修改相關法案。」MBC電視台新聞節目《News Desk》也以《「憤怒的熔爐」為何震動全社會？》為題，對電影《熔爐》引發的社會現象做了更加深入的報導......《News Desk》報導稱「一部電影正將韓國社會變為『憤怒的熔爐』。電影反映的現實怎麼樣引發了市民如此大的公憤？」對相關背景進行了分析。



◎孔侑的電影「熔爐」（???）獲義大利Far East Film影展黑龍獎與觀眾獎No.1

http://blog.sina.com.tw/yoo_sweetheart/article.php?pbgid=96520&entryid=630025



◎韓國電影記者票選「熔爐」為2011年最佳電影

http://ent.163.com/12/0202/08/7P8A8L6N000300B1.html



【金石堂店員推薦】



話題性高，該事件為真實聾啞學校性侵案件，因為翻拍成電影後，造成多數人抗議該案件輕判，法院因而重新審理此案，讓作惡之人能受到真正的法律制裁。

－內湖店 甯佩貞

《熔爐》正義背後最深沉的思索

這本書如同《告白》一書，讓小編讀來無比沉痛。同樣發生在學校、令人髮指的惡行，不同的是，這次加害人不是學生，而是本該受人敬重的師長。雖然這事件只是冰山的一角，因為社會上每天發生的性侵、虐童案可說層出不窮，在在令人不勝唏噓，只不過這故事中的受害者還是有聽覺障礙的弱智孩子，更是叫人於心不忍啊！

故事從姜仁浩到霧津某所聾啞學校任教開始。因為失業，他只好接受妻子經由特殊管道找到的教職工作。沒想到上班第一天，就聽兩個學校孩子死亡的消息；第二天傍晚，更在上鎖的女廁外聽到細微的尖叫聲，以及聾啞學生們害怕、受驚嚇的臉孔……在在都讓姜仁浩覺得事情並不單純。在良心及正義感的驅使之下，他和學姐徐幼真開始進行追查，然而卻反遭控訴陳年師生戀，在揭發惡行之源的道路上，他們真的能夠伸張正義嗎？

透過小說的文字，小編能夠深刻感受到受害者的無助痛楚，與面對強大的共犯結構所承受的龐大壓力。「如果不聽話的話，就會被綁起來，還會被趕走，而且還不給回家的車費。」「好像沒看到用手語說其他話，只有那句話用手語表達，說如果說出去就不放過我。」「弟弟不是會自殺的孩子，他沒有這樣的智力。可是弟弟發生了這種事，真的好痛……」字字句句，無不敲打著讀者的心。

而更讓人難過的是，上了法庭，他們不僅要描述那些殘忍的過去，而且更要面對那一張張加害人的臉。不過，在辯方律師要求確認加害人（校長與行政室長是雙胞胎）的臉時，其中一位聽障受害孩童妍豆卻充分展現了她聰慧的一面，令小編忍不住要為她喝采。「我其實不曉得誰是校長，誰是行政室長。──那人把我帶走，把琉璃帶走後，用手語跟我說，如果把現在看到的告訴別人就不會放過我。所以我現在在這兩個人面前，比那個手語，不會放過你的手語。有一個人好像聽懂了，對我怒目相向。」

妍豆、琉璃，還有民秀，都是這場不平等的戰役中，最可憐的受害者，遲遲等不到正義的拯救，他們也都心灰意冷了，不過新老師姜仁浩的出現，卻為他們在黑暗中點亮了蠟燭，相信這個無情的世界還是有人珍愛他們的。「如果老師是自己的爸爸那該有多好」、「老師，謝謝你來到我身邊。」

然而正義就像雨後的彩虹，不是總是有幸能被看見。在這世界上，我們是否只能為了生存而背叛自己的道德良心，選擇睜一隻眼閉一隻眼，默不作聲；還是能像小說中的主角姜仁浩及徐幼真一樣，選擇勇敢站出來為弱勢者發聲，小編覺得這才是作者孔枝泳真正想傳達給讀者，正義背後最深沉的思索。（文／編輯部）

***********************************************

「我寫的是99%的人如何被1%的人欺負。」

這段時期以來，台灣有多起教師性侵學生的新聞，《熔爐》也是取材自韓國聾啞學校的性侵案，唯一不同的是，當本書揭露了真相、改編電影上映後，如同書名「熔爐」的象徵，積壓已久的憤懣醞釀為怒火，真正改變了法律！韓國電視台以「一部電影正把韓國社會變為『憤怒的熔爐』」為題，點燃了本書的影響力。

我深為作者孔枝泳的一句話所感動：「我寫的是99%的人如何被1%的人欺負。」她在報上得知這起事件的結果，被告教師獲得輕判，於是開始調查。一所學校的性侵事件是校方長期漠視孩子人權的結果，也來自於權力階層共謀的心態。這不止是歧視殘障人士，也是一種心靈的暴力：在我們生活周遭，任何人隨時會遭受不公平的對待，此時究竟該選擇沉默或是轉身對抗？選擇沉默不是錯誤，然而，幸好有這樣的一本書，讓我們看見了發出聲音的必要。（文／麥田出版編輯巫維珍）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  孔枝泳
  
  
  
  為國民的幸福與憤慨而寫的作家
  
  
  
  如果你對現實憤怒，卻無力得說不出口，她會為你而寫
  
  
  
  「韓國代表作家」、「韓國文學的自尊心」、「韓國文化之星」......指的都是同一位作家：孔枝泳！
  
  「我，熱烈地愛過，深深地受傷過；我遭遇過巨大的挫折，痛徹心扉地悲傷過。但所有的一切，我都是用熱烈的生活去承受的。」這是韓國最受年輕人歡迎的美女作家孔枝泳為自己寫的墓誌銘。一九八八年至今出版了十九部小說和詩集，也主持電臺節目「孔枝泳的特別採訪」，她是韓國指標文化品牌，曾同時以三本書高踞書店暢銷排行榜，形成「孔枝泳現象」。自創作以來，作品狂銷逾九百萬冊，三部作品改編為電影，出版社編輯無不爭先搶奪她的作品，名列「出版社最想爭取其手稿的作家」，「因為孔枝泳不管寫什麼樣的文章都能在韓國書市掀起波瀾」。
  
  一九六三年生於首爾，孔枝泳在上大學之前不知道有人窮到連吃飯的錢也沒有。對於自己從小到大能隨心所欲吃自己想吃的東西感到相當愧疚，開展了她參與民主運動的契機。一九八七年因反對選舉開票不當，參加示威遊行而被抓進看守所，這次經驗成為她創作小說的開端，也讓她立定成為小說家的決心。
  
  有過三段婚姻、必須獨力扶養女兒長大，因拮据的生活條件，寫作成了她必須前進的道路；曾任職出版社、從事翻譯、參與勞工運動，豐富的生活經歷使得「社會關懷」成為她作品中鮮明的特色。
  
  一九九八年，出版以兒時成長經驗為藍本的《鳳順姊姊》，此書為「最讓韓國人感動的作品」之一。出版當時，孔枝泳遭遇婚姻危機，作品暢銷卻引來「以臉蛋賣書」的說法，因而封筆。
  
  相隔七年後，於二○○五年出版的《我們的幸福時光》創造了孔枝泳事業生涯的另一高峰，韓國前輩作家朴婉緒說「讀這本書讓人內心平靜」，讀者甚至暱稱此書為「《我幸時》」。
  
  二○○九年，孔枝泳在無意間得知光州聾啞學校性侵事件，更愕於「犯下性侵學生惡行的教師竟然能夠回到學校繼續教書」，於是她訪談相關學生與教師，寫下《熔爐》這個「99%的人如何受1%的人欺負」的故事。人權團體為此案抗爭長達六、七年卻無具體成效之際，孔枝泳這部作品一舉點燃人心的怒火，震撼韓國社會。二○一一年，改編電影經韓國兩大電視臺大幅報導（KBS電視臺以「加速的熔爐法」為題，MBC電視臺的新聞則指出「一部電影正將韓國社會變為『憤怒的熔爐』」）後，更促使政府修正性侵防治法--新法甚至有「熔爐法」之稱！
  
  孔枝泳的作品直接、誠懇、穿透人心。描述三次婚姻紀錄的《快樂我家》受到女性讀者的肯定，她躍居為「最想成為的女性」第四名。在《熔爐》熱銷且引發現實生活的改革後，擅長以敏銳的觀察力描繪不合理現實的孔枝泳為人們找到了出口：如果你對現實憤怒，卻無力得說不出口，她會為你而寫──孔枝泳可說是當代真正為國民的幸福與憤慨而寫的國民作家。
  
  
  
  獲獎紀錄
  
  2001年｜《我們是誰，我們來自何方，我們去往哪裡》獲韓國第七屆二十一世紀文學獎。
  
  2004年｜獲韓國吳永壽文學獎。
  
  2005年｜《韓國日報》發起全國大型網路民調「代表韓國未來的作家」，孔枝泳排名第一；《鳳順姊姊》被視為「最讓韓國人感動的作品」之一。《我們的幸福時光》熱銷百萬冊，暢銷排行榜八週冠軍。
  
  2006年｜當選文化領域「韓國之星」，有「韓國文學的自尊心」之美譽。獲國際特赦組織媒體獎特別獎。《我們的幸福時光》改編電影上映。
  
  2011年｜獲李箱文學獎。九月，《熔爐》同名電影於韓國上映；十一月於北美上映。
  
  2012年｜《熔爐》日文版小說於五月底上市；六月底，改編電影（《無聲吶喊》）於香港上映；八月，改編電影於日本上映。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  張琪惠 (Fanny Homann-Chang)
  
  
  
  中國文化大學韓文系畢業，韓國國立首爾大學語言教育院進修。從事翻譯工作十多年，熱愛翻譯、閱讀和旅行，現為專職韓文翻譯，著作有《開始遊韓國說韓語》（晨星出版）一書，並有多部翻譯作品。
  
  
  
  

推薦序

文：尤美女（立法委員．女權運動者）



▲內文涉及劇情▲



看完《熔爐》後，心有戚戚焉，那麼熟悉的場景，爭取正義的道路那麼遙遠，從來「權利」就不是從天上掉下來的，均是前人一步一腳印以血淚、生命爭取來的，所以佛家語「助人者是菩薩，受苦受難者才是大菩薩」，只有這些受難者勇於站出來，忍受排山倒海的責難與壓力，在菩薩的協助下，不退卻，爭取自己的權利，這試煉的過程即是賦權（empower）的過程，當他超越這試煉，他就站起來且不再恐懼了，別人也不能再欺負他了。



本書藉由南韓光州聽障學生遭受校園性侵害事件，揭露身障者人權的困境，諸如：法官、檢察官欠缺性別觀點及弱勢關懷以及法庭對弱勢者的不友善及保守迂腐，但因本書的出版，小小的火苗竟能夠「星火燎原」，點燃了南韓社會的自覺，因而影響南韓政府修改性侵防治法與社會福祉機構法。



反觀我國，當發生宗教性侵、特教學校集體性侵、社團教練長期性侵等等各種侵犯弱勢人權的案件，要這些弱勢者出來舉發，通常均是受害很久以後的事情，其受害的程度也就既深且巨，台灣雖已有各種性侵防治法及制度改革，但是在司法環境的不友善及訴訟過程的二度傷害，仍是有待改進的地方，期待台灣也能有更多類似《熔爐》的書出版，讓大家更深刻體會到弱勢者的處境，而加以改善，以保障更多弱勢者，使司法正義得以伸張。



這是一本令人省思的書，值得一讀，特此推薦。



誰來推開那扇門？

文／范立達（TVBS電視台資深評論員）



想一想上回「被搶白了一頓，卻氣到說不出話來」的窩囊，是多久之前的事了？聾啞人，幾乎天天過著這樣的生活。

他們其實成為這社會中最好欺負的一群人。因為他們很難控訴；就算控訴了，人家不一定聽得懂；就算懂了，人家也不一定相信。所以，他們大多只能在暗夜中哭泣。



其實，小時候，我對聾啞人是沒什麼概念的??



第一次知道，啞巴絕大多數是聾人時，我嚇了好大一跳。因為，在那之前，我從沒想過，他們不會說，是源於他們聽不見。

後來知道，伴隨著聽力障礙而生的，除了語言表達的障礙外，還有智力發展的障礙時，心裡又嚇了好大一跳。好久好久之後，才醒悟到，他們智力發展遲緩的原因，不是因為天生智力缺陷，而是因為他們接受外界資訊的能力受到阻礙。

又到了後來，從書上讀到，實驗證明，常人每天可以在充滿噪音的地方待上好幾個小時，但在絕對寂靜的地方，最長的耐受時間只有四十五分鐘??

那，聾啞人怎麼辦？他們每天過的，都是絕對寂靜的生活。



在法律上，聾啞人有另外一個名字，叫「瘖啞人」，而這群人，也是司法、檢警單位列為「重點注意」的對象。

早年剛開始跑新聞時，搞不懂為何「瘖啞人」會成為檢警單位鎖定的重點。在詢問後才知道，原來，治安機關認為，瘖啞人難以從事正常工作，為了謀生，偷拐搶騙等犯罪行為是可能發生的。再者，瘖啞人雖然口不能言、耳不能聽，但他們比手畫腳的功夫，卻自成一種常人無法解讀的「語系」，這種專屬瘖啞人的「摩斯密碼」，可以在不驚動任何人的情況下，靜靜的隔空傳送，從而達到通風報訊、互通有無的效果。

就因為認定瘖啞人謀生不易，就因為認為瘖啞人的溝通方式與常人不同，所以檢警單位就把瘖啞人劃為「重點注意」對象，這樣的污名化，或許瘖啞人自己都還不知道。



但這種「非我族類」的刻板印象，又豈只存在於檢警心中？

在日常生活中，我們注意到聾啞人與我們的不同。但因為無法溝通，所以常對他們心生畏懼（就像是看到語言不通的外國人，先落跑的常常是我們一樣），然而，在匆匆走過他們身邊時，有多少人曾想過，他們是極弱勢的一群？

我們很難想像，當一群聾啞人過馬路時，落隊的那人如果不幸被車撞上，就算撞擊的聲響再大，前頭那群人，還是會像沒事發生一般的兀自前進。因為他們聽不見。

相同的，就算他們心中有再多的悲戚想要訴說，但面對著社會大眾，除了流淚，或發出嗚咽的哀鳴外，什麼也說不出來。

他們的靈魂，就像被禁錮在潛水鐘似的，出不來，外人，也進不去。



聾啞人一輩子可能遭受多少辛酸？聾啞的孩子在就學時代可能遇到多少挫折和痛苦？很少人想過這種問題。對面這種「就算欺負你，你也告不了狀」的天生不平等，有多少人曾想一探究竟？挖掘埋藏在其中的悲劇？



想一想上回「被搶白了一頓，卻氣到說不出話來」的窩囊，是多久之前的事了？聾啞人，幾乎天天過著這樣的生活。



他們其實成為這社會中最好欺負的一群人。因為他們很難控訴；就算控訴了，人家不一定聽得懂；就算懂了，人家也不一定相信。所以，他們大多只能在暗夜中哭泣。



而萬一，欺凌他們的人，正好就是他們的監護人時，那種更嚴重的權力不對等，會讓這群聾啞人更加求助無門。



可是，誰來揭開這樣的不公不義？

在你我的生命中，一定見過類似場景。

或許是目睹車禍後逃逸的肇事者；或許是看到正在扒竊他人荷包的扒手；或許是瞧見正在吃人豆腐的色狼......但，回想一下當時的自己，下意識的反應是什麼？是見義勇為？還是扭過頭去，裝作視而不見？

如果連「站出來阻止」，這麼簡單的動作都做不到，要把層層疊疊糾纏在一起的共犯結構掀開，要具備多大的勇氣？而當惡勢力反撲下，能堅持到最後的，又有幾人？



這書，如果光看書名，一定會以為書裡頭談的，是族群融合的故事。但翻開書扉後，才發現原來這書所呈現的，是駭人聽聞又令人髮指的聾啞學校性侵事件。本書的結局，或許難以令人滿意，但那卻是最真實的人生。而在看完本書後，你我也都該想一想，下一回，當你走過門外，聽到有人呼救時，如果你也能停下腳步，推開那扇門，或許，一場悲劇就能停止。

姜仁浩將簡單的行李裝到自己的車上，從首爾出發，這時，霧津市已經開始起海霧了。白色的龐然大物從海上升起，伸出覆蓋著潮濕細微毛髮的腳，進軍到陸地。被霧包圍的事物，就像察覺到敗勢的士兵，在細微的濕氣包圍下逐漸朦朧了。海邊的峭壁上，四層的石造建築慈愛學院也開始籠罩在霧裡了。一樓餐廳閃耀的黃色燈光，變得像美乃滋一樣模糊時，從某處傳來了鐘聲。那一天是星期天，可能是告知清晨禮拜的教會鐘聲，鐘聲傳到了遠方。而能穿透濃霧的也只有聲音而已。

在慈愛學院附近，一名少年走在鐵軌上。霧尚未完全攻陷陸地，然而就像灑下長長的網子，慢慢地將事物抹去。鐵路旁燦爛早綻的波斯菊，蒼白不安地在霧的網子內顫抖著。

少年十二歲，和同年紀的其他孩子站在一起，就顯得矮小瘦弱。少年淡藍色的條紋T恤已經被霧的濕氣浸透了。

少年跛著腿，身體似乎哪裡不對勁。過了一段時間，從海邊飄來的霧，將他的表情遮蔽，幾乎看不見。少年被霧包圍了。少年的腳觸碰的鐵軌，規律地傳來細微的震動。他，感覺到了。

鐵軌開始響起隆隆聲。少年回頭看。火車沿著迂迴的軌道來了。少年朝著疾駛而來的火車展開雙臂。他的臉上露出了像是微笑又看似皺眉的表情，之後嘴型又轉為吶喊。聲音感覺不到母音和子音，相當詭異模糊。汽笛響了。少年的身體碰撞到火車時，像爆米花般輕盈地飛彈了起來，鮮紅色的血不斷流向潮濕的地面。掩來的霧覆蓋了一片紅色。火車經過後，周圍一片寂靜。彷彿身處深水之中。少年的眼皮顫抖了一下，最後凝結在霧占領的乳白色的虛空之中。

姜仁浩抵達了休息站，停車時手機響起。是妻子打來的。離家還不到一小時。雖然是妻子下的決定，讓他獨自一人前往霧津，她自己和孩子留在首爾，然而她的聲音卻滿是哀怨。

「在開車嗎？」

「沒，我停好車了。在休息站。」

好像不是有話想說才打電話來。當他拿著簡單的行李離開後，妻子似乎才察覺到少了些什麼。他想起自己為什麼不得不離開的處境了。

「你又在抽菸了？現在沒有我，沒有人在你身邊嘮叨抱怨了。」

「??不用太擔心。明年春天跟世美一起來霧津吧！在這裡上幼稚園就好了。」

電話另一頭傳來妻子的笑聲。

「是啊！那也得要拿到正式教師的聘書。」

他是收到約聘教師的臨時聘僱，才前往霧津。如果不是妻子動用一點關係，根本不可能。妻子偶然碰面的高中同學剛好和創辦霧津慈愛學院的家族熟悉，似乎是妻子拜託朋友找工作的樣子。他大學畢業雖然曾經擔任教職，然而立刻就和朋友一起從事小型服飾業。如果不是去年席捲全球的不景氣，像今天這樣的星期天，或許他早就坐在前往中國當地工廠的飛機上了。最早想到教書的是妻子。當了六個月的失業者，不管怎樣都要活下去。幸好在事業完全失敗前關閉了工廠。沒失去首爾郊區的大樓。然而定存已經解約好久了，連保險都沒了。

「老師？特殊教育學校的老師？而且還是聽障學童？」

妻子遇見同學，初次跟他提到這件事時，他覺得太荒謬了。

「我大學畢業後拿到的是一般教師資格證。而且那是多久以前的事了。我真的能教書嗎？」

妻子像是取回戰利品的人，看著他笑了。

「你這個人怎麼這麼死腦筋？」

所以事業才會完蛋，妻子接下來似乎想這樣說。然而此時彷彿察覺到他的不悅，妻子用溫柔的口吻再次說道。

「這是私立學校。和理事長家有一點關係，沒關係吧！大家都是工作之後再去夜間部進修，只要再主修特殊教育就行了。對方說沒問題。報酬也不差。上班時間也還好。要去哪找比這個還好的工作啊！總之好好地工作，拿到正式教師聘書吧！接下來再想辦法調回首爾。」

說完這句話後妻子向他嶄露微笑。(待續)